1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[música tema tocando]

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
[rindo]

3
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[grunhidos, suspiros]

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
[risos]
Chu!

5
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
[Romi] "A confiança desmaiou."

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
[música alegre]

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
[conversa indistinta]

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,823
Ok. Quem sabe o que é isso, Chu?

9
00:01:13,907 --> 00:01:19,037
-Ah!
-[ambos em câmera lenta] Eu!

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
-[velocidade normal] Eu! Meu! Meu!
-Huh?

11
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Eu sei! Eu sei, Teehee!

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
A resposta é� 
a semente da Fruta Gostosa!

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
Isso mesmo! Bom trabalho, Chu.

14
00:01:29,005 --> 00:01:33,176
Obrigado. Isso só prova
que eu sou um gênio, Teehee!

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,844
[resmungando]

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
Mas eu ia dizer
a resposta primeiro, Confie!

17
00:01:37,972 --> 00:01:41,559
Você deveria ter sido mais rápido. Como eu!

18
00:01:41,643 --> 00:01:42,852
[ri zombeteiramente]

19
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
[resmunga]

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,855
Você é tão mau!

21
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Eu vou te trazer de volta, Teeheeping!

22
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
[Teeheeping] Hm?

23
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
Resta uma torta. Quem quer isso, Chu?

24
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
[suspiros]

25
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
Eu! Eu, eu, eu, ha--

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
Hein? Ei!

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
[grunhidos de Teeheeping]

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
[resmunga]

29
00:02:02,997 --> 00:02:03,998
-Huh?
-[risos]

30
00:02:04,082 --> 00:02:08,086
Ei. Eu realmente queria comer isso, Teehee!

31
00:02:08,169 --> 00:02:12,173
Hum, hum. Estava tão delicioso!

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
[zombando]

33
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
[resmunga]

34
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Você é tão ganancioso, Confiante!

35
00:02:17,428 --> 00:02:20,974
-[ambos resmungando]
-[eletricidade crepita]

36
00:02:21,057 --> 00:02:23,476
[Adolescentes ofegantes]

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
-Confiando, aqui, pega!
-Ah!

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Eu cuido disso, Confie!

39
00:02:31,317 --> 00:02:32,402
Uh� 

40
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
Uau!

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
[grita]

42
00:02:35,405 --> 00:02:36,447
[batida]

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
[gemendo]

44
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
[espirrando]

45
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
[geme]

46
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
Ufa!

47
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
Opa! Que pena, Teehee.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
[resmunga]

49
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
Você está jogando sujo. Eu chamo falta!

50
00:02:52,505 --> 00:02:54,382
Você é tão ruim no futebol

51
00:02:54,465 --> 00:02:57,176
que eu só queria
para te ajudar, Teehee.

52
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
Mentiroso!

53
00:02:58,511 --> 00:03:01,264
Eu sei que você fez essa façanha de propósito!

54
00:03:01,347 --> 00:03:04,559
[ambos grunhindo]

55
00:03:05,310 --> 00:03:07,145
-[grunhidos]
-[apito]

56
00:03:07,228 --> 00:03:09,522
É isso! Vocês dois estão em um intervalo!

57
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Chuuu!

58
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
-[guinchando]
-[ambos resmungando]

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,071
[Romi] Hmm... entendo.

60
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
Então esfregar o chão é o castigo deles?

61
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
Hum-hmm.
[suspira]

62
00:03:22,160 --> 00:03:25,622
Esses dois parecem brigar
cada chance que eles têm hoje em dia.

63
00:03:25,705 --> 00:03:28,207
Oh.
[geme fracamente]

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
Hein? O que há de errado, Confiante?

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Ah, por favor! Pare de agir!

66
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
[geme fracamente]

67
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
-Hum? Ah?
-[Gemidos de confiança]

68
00:03:38,134 --> 00:03:40,178
Ah!
[gritos]

69
00:03:40,261 --> 00:03:41,304
-Huh?
-Confiante!

70
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
[gemidos de confiança]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
Você está se sentindo mal, Chu?

72
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
Uh� Não, mas� 

73
00:03:47,143 --> 00:03:51,272
Fiquei um pouco tonto agora, Trust.

74
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
A-há!

75
00:03:52,815 --> 00:03:56,277
Você está apenas agindo
para que você possa sair do serviço de limpeza, Teehee!

76
00:03:56,861 --> 00:03:59,530
Confiando, você não parece bem.

77
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
-Você deveria descansar lá dentro.
-[Teeheeping] Hein?

78
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
[Coração acelerado] Acelerando,
termine de limpar, Chu!

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Huh? Sem chance!

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
Por que estou preso na limpeza?

81
00:04:08,039 --> 00:04:11,292
Não é justo!
Eu sei que ele está apenas fingindo agora!

82
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
[choraminga]

83
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
Confiar é tão chato!

84
00:04:17,757 --> 00:04:20,134
[geme fracamente]

85
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
[gemendo]

86
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
[Joahping] Romi! Venha rápido!

87
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
[calças]

88
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
Qual é o problema?

89
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
[todos ofegantes]

90
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
É confiar!

91
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
[geme fracamente]

92
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
Romário

93
00:04:36,609 --> 00:04:37,652
Uh� 

94
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
[choraminga]

95
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
Acho que ele está com febre.

96
00:04:44,534 --> 00:04:47,578
[zomba]
Ha! Tenho certeza que é apenas um resfriado.

97
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
-Teeheeping.
-Hmph!

98
00:04:49,372 --> 00:04:50,456
[hum preocupado]

99
00:04:50,540 --> 00:04:54,502
Parece que ele tem
Doença do tomate Jewel, Oww-oww.

100
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
[Adolescentes] Doença do tomate Jewel?

101
00:04:57,130 --> 00:05:01,384
Jewel Tomato é a fruta vermelha
da Floresta das Joias, Joah.

102
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
-[Gemidos de confiança]
-Isso mesmo.

103
00:05:02,802 --> 00:05:07,348
A árvore de tomate jóia
dá frutos duas vezes por ano, Oww-oww.

104
00:05:08,641 --> 00:05:11,894
[Owwping] Na Floresta das Joias,
Adolescentes comem muitas frutas diferentes

105
00:05:11,978 --> 00:05:13,604
pela saúde deles, Oww-oww.

106
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
Mas notei que aqueles
que não gostam de comer Jewel Tomatoes

107
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
às vezes fico doente assim, ai, ai.

108
00:05:19,819 --> 00:05:23,072
Então, precisamos dessa fruta como remédio!

109
00:05:23,156 --> 00:05:26,034
Mas como podemos conseguir isso, Chu?

110
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Vou ligar para o reino
e peça-lhes que nos enviem alguns.

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
[Dadaping] Fruta Jewel Tomato?

112
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
[suspira]

113
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
Infelizmente,
Não posso conseguir nada agora, papai.

114
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
-Huh?
-O que? Por que não, Chu?

115
00:05:40,006 --> 00:05:43,342
Teria sido possível no passado.

116
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
[Dadaping] Mas desde então
os Jewel Teeniepings foram embora,

117
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
a floresta não tem suportado
qualquer fruta, Dada.

118
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
[todos ofegantes]

119
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
De jeito nenhum.

120
00:05:52,977 --> 00:05:55,730
Oh, não há nenhuma maneira de conseguirmos um?

121
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
[suspiro desapontado]

122
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
[cantarola preocupado]

123
00:05:59,901 --> 00:06:03,321
Hum. Ah! Tive uma ideia, Teehee!

124
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
[calças]

125
00:06:06,199 --> 00:06:08,409
-Huh?
-Isso poderia ajudar?

126
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Huh? Isso é� 

127
00:06:11,913 --> 00:06:13,956
Isso é uma semente de Jewel Tomato, Dada!

128
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
-Hum?
-Ah? Semente?

129
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
Antes de vir para cá,
Fiz questão de embalar esta semente

130
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
para me lembrar da minha promessa de voltar para casa.

131
00:06:22,256 --> 00:06:25,885
[risos]
Você é o melhor, Teeheeping, Joah.

132
00:06:25,968 --> 00:06:27,887
Eu sei, Teehee!

133
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
[limpa a garganta]

134
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Vamos ver o que isso diz.

135
00:06:30,848 --> 00:06:34,602
Para cultivar tomates joias,
você precisa de solo, água,

136
00:06:35,186 --> 00:06:36,687
-e--
-Obrigado, Dadaping!

137
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Oh! Mas eu ainda não terminei.

138
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Tão impaciente.

139
00:06:42,443 --> 00:06:44,737
A princesa não mudou, papai.

140
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
Você precisa de três coisas
para cultivar tomates joias.

141
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
Solo, água e� 

142
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
Hein?

143
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Um lindo coração?

144
00:06:55,331 --> 00:06:56,707
[geme fracamente]

145
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
[grunhidos de Teeheeping]

146
00:06:58,709 --> 00:07:00,837
[risos]

147
00:07:02,088 --> 00:07:04,799
Por favor, cresça rapidamente, Teehee.

148
00:07:05,299 --> 00:07:08,010
[música alegre]

149
00:07:08,094 --> 00:07:11,097
-[exclama]
-Já está brotando, Joah!

150
00:07:11,681 --> 00:07:13,182
Uau!
[risos]

151
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Está crescendo tão rápido, Chu!

152
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
As sementes da Jewel Forest são tão especiais!

153
00:07:18,438 --> 00:07:21,399
Nesse ritmo,
começará a dar frutos em breve.

154
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
Sim. Eu sabia que isso seria fácil.

155
00:07:23,818 --> 00:07:25,778
Eu sou bom em tudo... Uh?

156
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
[todos ofegantes]

157
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
Por que está murchando?

158
00:07:28,406 --> 00:07:32,910
Ah! Não! Vamos, plante!
Controle-se, Teehee!

159
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
[choraminga]

160
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
[música sombria]

161
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
[geme fracamente]

162
00:07:39,792 --> 00:07:42,128
Se a planta não der frutos,

163
00:07:42,211 --> 00:07:44,964
então o que vai acontecer
para o pobre Confiante, Joah?

164
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
Pare de ser
que Nancy tão negativa, Joahping!

165
00:07:48,092 --> 00:07:49,177
[cantarola em pensamento]

166
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
-Ah! Eu sei.
-[Teeheeping] Hein?

167
00:07:51,179 --> 00:07:53,598
Deveríamos buscar ajuda
de um especialista nesta área.

168
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
-[Teeheeping] Hein?
-Um especialista nesta área?

169
00:07:58,478 --> 00:08:01,355
Uau. Cresceu tanto em apenas duas horas?

170
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
Incrível.

171
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
A semente do seu reino
não parece tão diferente do nosso.

172
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
[suspira]
Mas a planta não cresce mais!

173
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
O que estamos fazendo de errado, Teehee?

174
00:08:11,532 --> 00:08:12,909
[cantarola em pensamento]

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,369
O solo. Os nutrientes podem ser diferentes.

176
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
Nutrientes do solo?

177
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
Na verdade, eu trouxe
outro tipo de solo da loja.

178
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Vamos mudar o solo e ver.

179
00:08:21,542 --> 00:08:25,505
[grunhido]

180
00:08:26,255 --> 00:08:28,633
[música esperançosa]

181
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
[suspira]

182
00:08:33,137 --> 00:08:36,557
E agora? O que devemos fazer a seguir, Teehee?

183
00:08:37,141 --> 00:08:40,394
Devíamos dar-lhe alguma luz solar.,
e então esperamos.

184
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
[Teeheeping] Por favor, dê alguns frutos.
Eu te imploro!

185
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
Se algo acontecer com Trusting, eu

186
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Não se preocupe tanto.

187
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
Sejamos todos pacientes
e espero pelo melhor.

188
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
[Teeheeping] Hm.

189
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
[choraminga]

190
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
-[gemendo]
-[cantarola preocupado]

191
00:09:11,092 --> 00:09:13,427
Eu assumo daqui, Teehee.

192
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
[ambos] Hum-hmm.

193
00:09:17,598 --> 00:09:20,518
[choramingos preocupados]

194
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
[Teeheeping choraminga]

195
00:09:22,478 --> 00:09:23,771
[música sombria]

196
00:09:23,854 --> 00:09:28,192
Grande dodô! Só os dodôs ficam doentes.

197
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Huh?

198
00:09:30,069 --> 00:09:33,906
[geme fracamente]
Teeheeping� 

199
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
Uh! Confiando!

200
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
Você se sente um pouco melhor?

201
00:09:38,744 --> 00:09:43,583
Ei, você está cuidando de mim, Trust?

202
00:09:43,666 --> 00:09:44,584
Huh?

203
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
[gagueja]

204
00:09:46,252 --> 00:09:49,880
Hum-hmm. Sim,
mas isso vai custar muito caro.

205
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
Estou cobrando de você
cinco bolas de chocolate, Teehee!

206
00:09:52,758 --> 00:09:56,804
[ri fracamente]
Ok, Teeheeping.

207
00:09:58,514 --> 00:10:03,227
Você pode ficar um pouco mais comigo?

208
00:10:03,811 --> 00:10:08,274
Sim, mas eu fui embora
assim que você estiver melhor, Teehee.

209
00:10:08,357 --> 00:10:11,152
[geme fracamente]

210
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
[música suave e doce]

211
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Hein?

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
[ronco suave]

213
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
[ri suavemente]

214
00:10:29,378 --> 00:10:32,131
[música suave]

215
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
[vento soprando suavemente]

216
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
[música brilhante e cintilante]

217
00:10:44,226 --> 00:10:46,020
[gemido sonolento]

218
00:10:46,520 --> 00:10:47,396
Hein?

219
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
[grita]
Ah, não!

220
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Devo ter adormecido, Teehee!

221
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
[choramingos preocupados]

222
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
[suspiros]

223
00:10:55,738 --> 00:10:57,740
[música alegre e alegre]

224
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
[exclama]
Ei, pessoal! Venha agora! Pressa!

225
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
[bocejando]

226
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
O que está acontecendo, Joá?

227
00:11:05,873 --> 00:11:09,377
[sonolento]
Teeheeping, é muito cedo.

228
00:11:09,460 --> 00:11:12,922
A planta do tomate Jewel
está dando frutos, Teehee!

229
00:11:15,007 --> 00:11:16,634
[Os adolescentes exclamam]

230
00:11:16,717 --> 00:11:18,427
[mastigando]

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
É doce e gostoso.

232
00:11:21,055 --> 00:11:24,767
[mastigando]
Isso me faz sentir melhor, Confie.

233
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
[música extravagante]

234
00:11:30,064 --> 00:11:32,817
Sim! A erupção está indo embora!

235
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
A fruta deve estar funcionando, Joah.

236
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
[risos]

237
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
Graças a Deus, Chu!

238
00:11:39,615 --> 00:11:40,991
-Huh?
-[Teeheeping chora]

239
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
[Teeheeping choraminga]

240
00:11:43,369 --> 00:11:47,998
Hein? Teeheeping, você está chorando?

241
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
Hum? Não! Claro que não!

242
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
Estou super animado
ter alguém

243
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
para lutar de novo, Teehee!

244
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
[risos]

245
00:11:57,967 --> 00:12:03,180
Bem, de volta para você, amigo... Confie.

246
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Hum. Prepare-se, Teehee!

247
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
[risos]

248
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
Hum?

249
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
É melhor você não ficar doente de novo, Teehee!

250
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
[risos]

251
00:12:15,776 --> 00:12:19,196
Teeheeping cuidou dele
durante a noite, Joah.

252
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
E eu pensei
aqueles dois eram inimigos mortais.

253
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
[risos]

254
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
Hum. Eu me pergunto

255
00:12:26,245 --> 00:12:29,999
talvez o carinho deles um pelo outro
fez a planta dar frutos.

256
00:12:30,583 --> 00:12:34,753
A Floresta das Joias é definitivamente
um lugar misterioso.

257
00:12:36,046 --> 00:12:38,048
[música tema de encerramento]

258
00:12:38,098 --> 00:12:42,648
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0